Escultura ‘decó’, francesa (c.1930)
«Your Dog Dies» fue unos de los poemas del norteamericano Raymond Clever, que luego musicó Lowell Liebermann para barítono y piano, en Six Songs on Poems of Raymond Carver, op. 80. nº1, en el año 2002
«Tu perro se muere…
Es atropellado por una furgoneta.
Lo encuentras a orilla del camino
y lo entierras.
Te sientes mal por ello.
Te sientes mal por ti mismo,
pero te sientes mal por tu hija
porque era su mascota
y la quería mucho.
Solía canturrearle
y le permitía dormir en su cama.
Escribes un poema sobre esto.
Lo titulas un poema para tu hija
acerca del perro al que atropella una furgoneta,
de cómo te ocupaste de él,
de llevarlo al bosque
y de enterrarlo hondo, muy hondo,
y el poema sale tan bien
que casi te alegras de que hayan atropellado
al pobre perro, porque de otra forma no habrías escrito nunca ese poema.
Entonces te sientas a escribir
un poema sobre la escritura de un poema
que trata sobre la muerte de aquel perro,
pero mientras escribes escuchas
a una mujer gritar
tu nombre, tu nombre de pila,
ambas sílabas,
y tu corazón se detiene.
Dejas pasar un rato y vuelves a escribir.
Ella grita de nuevo.
Y te preguntas cuánto tiempo puede durar esto.»
Raymond Carver
Deja un comentario