Del Halda ilustrados

Acaso la creencia de que cabía un falderillo en el guante de una dama sea una imprecisión de traducción y se estuvieran refiriendo a los manguitos (muff), porque «…De los falderos europeos, el perro maltés parece ser el más antiguo. Se dice que es originario de Malta, de donde lo llevaron á Roma y á Atenas. Estrabón lo describe como un animal ‘no más grande que los hurones y las comadrejas, y, sin embargo. no corto de entendimiento ni fidelidad’. En la Edad Media todavia gozaban los perritos de Malta del favor de las damas elegantes. Los poetas de la época decian que uno de estos perros podía meterse en el guante de una doncella. Semejante hipérbole, que si es harto galante para el perro habla poco en favor de las manos femeninas, sólo seria algo exacta refiriéndola á los guantes de amplia manopla que para llevar el halcón usaban las damas cazadoras.» (1905, en la revista Alrededor del Mundo)

Paralelo o coincidente